漢語詩歌翻譯的譯者能動性
http://www.chaziyoushebei.com 2014-03-04 13:15
上海翻譯公司
漢語詩歌的外譯者有兩種類型：一是母語為出發語的譯者，即中國譯者；另一類是母語為譯入語的譯者，簡單謂之西方譯者。這樣，漢詩英譯的實踐途徑便主要有：(1)中國譯者的單方翻譯；(2)西方譯者的單方翻譯；(3)中西譯者雙向合作三種形式。
西方翻譯理論界普遍認同“將外語譯成母語”的“順譯”原則，認為它比“逆譯”，即將“母語譯成外語”，所得到的譯文更加自然、貼切。著名翻譯家尤金•奈達提出，原文難度越大，順譯也就越加重要，翻譯詩歌及歌曲尤其需要順譯，但即使這樣，能真正在譯語國家稱得上“詩”的譯作也十分少見。
西人譯漢詩面臨著許多難題：第一，精通漢語者畢竟很有限，而同時既懂漢語又通曉漢語歷史文化的人就更少了。第二，西方譯者往往抓不住中文原作的精髓，誤譯的地方較多。第三，西方人翻譯的漢詩作品多以西方讀者為服務對象，而缺乏對譯出語讀者的關懷和兼顧，因而其譯作很難令中國的讀者與學界認可和滿意。
然而，中國翻譯者雖然比西方譯者在對原作精神的領悟上更具可靠的實力，也更容易激發出主觀的能動性和詩歌審美的共鳴，但同樣存在一些先天的劣勢。比如，中國的譯者缺乏一種自然的外文語感，即使他是一個精熟外語的大師，同樣難以保證譯出的外文具有地道的詩味和語感。盡管國內學者對西方譯者的中國譯詩多有詰責，批評他們“對中國文字理解之粗淺”，但我們也必須明白，他們的誤譯多是由于譯者本人不懂中文，助手提供了錯誤的釋義所致。盡管如此，就他們的譯詩文筆而言，許多中國譯家是難以堪比的，千萬不可小看。
既然中西譯者獨立完成漢詩的英譯活動都有困難，那么，意大利語翻譯公司有一個比較理想的解決方案——中西譯者來合作翻譯。西方譯者重視漢語的語言文化特征，中國譯者也充分考慮目的語的語言特色、文學風格和文化要求。一個現實可行的操作策略是中西譯者聯手翻譯，互相支持，互相參照。這種“中西合璧式”的譯詩模式可以最大效度地利用雙方譯者的優勢，同時彌補理解不夠完善，表達不夠自然貼切等不足之處?？尚碌膯栴}又產生了，中西譯者的知識水平、人生經驗、學術素質等是否足可匹配，溝通交流是否流暢，甚至性格修養能否相互接受，也就是說，合作的譯者是否可以成為最佳搭檔，并能夠充分挖掘到原作之美且加以妥貼地再現，這些合作的前提條件與利益效果又成為不可忽視的重要問題。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：www.chaziyoushebei.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發消息