會議口譯公司談駕照翻譯應小心的問題
http://www.chaziyoushebei.com 2014-07-02 15:58
上海翻譯公司
在車管所我們有時會看到，在國際駕照翻譯更換時出現很多的弊端，早成這種事情的原因是駕照翻譯時用詞不準確造成的，會議口譯公司認為駕照翻譯是很多翻譯公司都承接的翻譯業務之一，駕照翻譯對于翻譯公司來說是很平常的翻譯任務。就駕照翻譯來講，整個模塊都是一樣的，因此在翻譯的過程中，一些譯員為了省事就會直接的套用模板來進行整個國外駕照的翻譯，唯一不同的地方也僅僅是姓名、 性別、日期而已。
會議口譯公司根據多年的翻譯經驗，指出國際駕照翻譯時候可能出現的問題，需要小心的地方有：
第一、“&”是“和”的意思
第二、性別應翻譯為M/F或Gender、Sex， 不能直譯為M(ale)&F(emale)”； 性別只能選其一，換成“/”是必要的。
第三、day和date中，前者是“天”，僅含有“幾月幾日”的意思，而后者是“日期”，涵蓋了“年”的概念，birthday（生日）哪年都有，但date單指一年。
第四、如果為初次領證，應翻譯為 “Issued Date”，而不是“Issue Date”.
| 相關新聞信息 |
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：www.chaziyoushebei.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發消息