上海翻譯公司每天翻譯的行業有許多種，法律翻譯一直是譯員都覺得很困難的一項翻譯，法律法規的調整對象涉及各種行業和領域涵蓋了社會生活的方方面面。所以除了法律語言之外，在法律法規中不可避免地要使用相關行業或領域的專業性或行業性詞匯。比如轉基因、中藥飲片、薪炭林、適航、職業禁忌、公映、營養強化劑、漲跌停板、套期保值等等。
上海翻譯公司法律翻譯的專業術語即使是同一術語，在不同的專業或行業也會有不同的含義。在法律法規的翻譯中，這些專業術語和行業用語的翻譯都是具有一定的特殊性的，它是法律法規翻譯中的一大難點。對于非專業譯者而言，應當對這些專業術語和行業用語的翻譯能夠有足夠的重視，不可想當然地就去亂譯或是“拼譯”（即將字面英譯拼湊起來）；另外要切實弄清有關術語或是用語的含義，查閱有關的專業詞典；咨詢相關專業或行業的專業翻譯人員。專業術語和行業用語是法律法規當中的重要組成部分。沒有這些專業術語和行業用語的話法律法規就是不可能準確地界定其所規范和調整的對象的，從而給法律法規的貫徹實施造成障礙。如果法律法規的譯者不能正確地去翻譯這些專業術語和行業用語，讀者很可能就會不知所云了。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：www.chaziyoushebei.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發消息