德語翻譯中單詞hindern和verhindern的區別
http://www.chaziyoushebei.com/ 2016-06-16 13:59
德語翻譯
德語翻譯中單詞hindern和verhindern的區別
在德語翻譯中單詞hindern和verhindern都有表示“阻礙”的意思，但hindern和verhindern在日常使用中到底有什么區別呢？
hindern
詞義解析：
阻礙，妨礙；強調阻止的動作，不強調結果，所以賓語一般是人。和介詞an(D)或者不定式連用。
例句：
Der Lärm hinderte sie am Einschlafen.
吵鬧聲妨礙她入睡。
Der Nebel hinderte ihn, schneller zu fahren.
大霧使他無法把車再開快了。
Die Polizei hindert den Fahrer an der Weiterfahrt.
警察攔住了他。
verhindern
詞義解析：
阻止避免某事發生，和hindern的詞義基本相同，但是更強調結果，所以賓語往往是物，經常會和從句使用。
例句：
Ich konnte nicht verhindern, dass er wegfuhr.
我不能阻止他離開。
Die Dorfbewohner haben die Katastrophe verhindert.
村民們防止了這次災難的發生。
Manchmal kann man das aber nicht verhindern.
有時候人們沒法阻止它發生。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：www.chaziyoushebei.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發消息