英語翻譯中“保衛”一詞的七種不同表達方式
http://www.chaziyoushebei.com/ 2016-09-08 12:35
英語翻譯公司
英語翻譯中“保衛”一詞的七種不同表達方式
在英語翻譯中defend, protect, safeguard, guard, shield, shelter, harbour都有表達“保衛”的意思，小編為大家分別解析一下。
defend : 普通用詞，指用武力或其它措施使人或物不受損害，消除危險。用作比喻時，指堅持某種行動、決定或意見。
例句：
The American navy would defend and patrol the Western Hemisphere.
美國海軍將防御和巡邏西半球。
protect : 普通用詞，指用某種手段作為防御工具以防危險或傷害。
例句：
The troops were there to protect the townspeople.
部隊駐扎在那里以保護市民。
safeguard : 語氣強，指采取積極措施預防可能發生的一切攻擊或危險。
例句：
Their political rights must be safeguarded.
他們的政治利益必須得到保證。
guard : 普通用詞，指保持警惕以防可能的攻擊或傷害。
例句：
The soldiers guarded the prince whenever he left the palace.
每當王子離開皇宮, 士兵們都要保護他。
shield : 語氣比protect強，但側重防止迫在眉睫的攻擊或傷害。
例句：
It occurred to me that perhaps he was trying to shield someone.
在我看來，可能他在試圖保護某個人。
shelter : 通常指尋找安全地方躲避風雨或使人免遭危害。
例句：
He sheltered himself behind a hedge.
他躲在樹籬后面。
harbour : 貶義詞，指隱匿或非法保護、窩藏。
例句：
It's an offence to harbour the criminals.
窩藏罪犯是犯罪行為。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：www.chaziyoushebei.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發消息