上海翻譯公司_專業翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網

Last year,we continued to deepen our under-standing of and apply Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics  for a New Era,firmly upheld the authority of the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core and its centralized,unified leadership, followed Party leadership in every aspect and throughout the process of government work,and fully implemented the guiding principles from the 20th CPC National Congress and the sec- ond and third plenary sessions of the 20th CPC Central Committee.Acting on the decisions and plans of the Party Central Committee,we mainly did the following work:

一是因時因勢加強和創新宏觀調控，推動經濟回升向好。

1.We took more robust and innovative mea- sures in conducting macro regulation in light of evolving conditions and promoted economic recovery and growth.

二是堅定不移全面深化改革擴大開放，增強發展內生動力。

2.We deepened reform and opening up comprehensively with unswerving commitment and boosted the internal momentum of development. 

三是大力推動創新驅動發展，促進產業結構優化升級。

3.We  made  major  efforts  to  promote  innovation-driven development and upgraded the industrial structure.

四是統籌城鄉區域協調發展，優化經濟布局。

4.We advanced coordinated development between urban and rural areas and between different regions and improved the economic layout.

五是積極發展社會事業，增進民生福祉。

5.We actively developed social programs and improved the people's wellbeing.

六是持續加強生態環境保護，提升綠色低 碳發展水平。

6.We  continued  to  strengthen  environmental protection and promoted green and low-carbon development.

七是加強政府建設和治理創新，保持社會和諧穩定。

7.We enhanced government performance and governance innovation and ensured social harmony and stability.

過去一年，中國特色大國外交開創新局面。習近平主席等黨和國家領導人出訪多國，出席上海合作組織峰會、金磚國家領導人會晤、亞太經合組織領導人非正式會 議、二十國集團領導人峰會、東亞合作領導人系列會議等重大多雙邊活動。成功舉辦中非合作論壇北京峰會、和平共處五項原則發表70周年紀念大會、中阿合作論壇部長級會議等重大主場外交活動。推動構建人類命運共同體，鞏固拓展全球伙伴關系，堅持真正的多邊主義，在應對全球性挑戰和解決國際地區熱點問題中發揮積極建設性作用。中國為促進世界和平與發展作出了重要貢獻。

In 2024,we made new advances in conducting  major-country  diplomacy  with  Chinese characteristics.President Xi Jinping and other Party and state leaders visited many countries and attended major bilateral and multilateral events,including  the  Astana   Summit  of  the Shanghai  Cooperation  Organization,the   16th BRICS   Summit,the 31st  APEC Economic Leaders'Meeting,the  19th   G20  Summit, and  the  leaders'meetings  on  East  Asian  cooperation.China   also   hosted   several   major diplomatic events at home,such as the Beijing Summit  of the  Forum  on  China-Africa  Cooperation,the Conference Marking the 70th Anniversary of the Five Principles of Peaceful Coexistence,and  the   10th   Ministerial   Con- ference of the China-Arab States Cooperation Forum.We continued to promote the building of a community with a shared future for mankind.We consolidated and expanded partnerships  across  the  globe,stayed  committed  to true multilateralism,and played a positive and constructive  role  in  addressing  global  challenges and resolving regional and international  hotspot issues.With these efforts,China made important contributions to peace and develop- ment in the world.

我國具有顯著的制度優勢，有超大規模市場、完備產業體系、豐富人力人才資源等諸多優勢條件，有長遠規劃、科學調控、上下協同的有效治理機制，有需求升級、結構優化、動能轉換的廣闊增量空間，經濟長期向好的基本趨勢沒有改變也不會改變，我國經濟航船必將乘風破浪、行穩致遠!

China has distinctive institutional strengths and many advantages,including an enormous market,a complete industrial system,and a wealth of  manpower  and  talent.We  have   effective governance  mechanisms  featuring  long-term plans,sound  regulation,and  coordination  between central and local governments as well as vast space for further growth through demand upgrades,structural  improvements,and  a  shift to new growth drivers.The underlying trend of long-term economic growth has not changed and will not change.The giant ship of China's economy  will  continue  to  cleave  the  waves and sail steadily toward the future.

2025年政府工作任務

(一)大力提振消費、提高投資效益，全方位擴大國內需求。

1.Vigorously  boosting  consumption  and  investment  returns  and   stimulating  domestic demand across the board

(二)因地制宜發展新質生產力，加快建設現代化產業體系。

2.Developing  new  quality  productive  forces in light of local conditions and accelerating the development of a modernized industrial system

(三)深入實施科教興國戰略，提升國家創新體系整體效能。

3.Fully  implementing  the  strategy  of  invigorating China through science and education and   boosting   the   overall   performance   of China's innovation system

(四)推動標志性改革舉措加快落地，更好發揮經濟體制改革牽引作用。

4.Accelerating  the  implementation  of  landmark reform measures and better leveraging the leading role of economic structural reform 

(五)擴大高水平對外開放，積極穩外貿穩外資。

5.Expanding higher-standard opening up and stabilizing foreign trade and investment

(六)有效防范化解重點領域風險，牢牢守住不發生系統性風險底線

6.Effectively preventing and defusing risks in key areas and ensuring that no systemic risks arise    (七)著力抓好“三農”工作，深入推進鄉村全面振興。

7.Making  every  effort  to  deliver  in  work relating to  agriculture,rural  areas,and  rural residents and taking solid steps to advance all- around rural revitalization

(八)推進新型城鎮化和區域協調發展，進一步優化發展空間格局。

8.Advancing new urbanization and coordinated regional development and further improving the spatial layout of development

(九)協同推進降碳減污擴綠增長，加快經濟社會發展全面綠色轉型。

9.Making coordinated efforts to cut carbon emissions,reduce pollution,pursue green development,and boost economic growth and accelerating the green transition in all areas of economic and social development

(十)加大保障和改善民生力度，提升社會治理效能。

10.Working  harder  to  ensure and  improve the people's  wellbeing and  enhancing social governance

新的一年，我們要深入貫徹習近平強軍思想，貫徹新時代軍事戰略方針，堅持  黨對人民軍隊的絕對領導，全面深入貫徹軍委主席負責制，持續深化政治整訓， 全力打好實現建軍一 百年奮斗目標攻堅戰。

This year,we will continue to apply Xi Jinping Thought on Strengthening the Military and implement the military strategy for the new era.We will stay committed to the Party's  absolute  leadership  over  the  people's armed  forces, thoroughly   implement   the system   of  ultimate   responsibility   resting with the  chairman  of the  Central  Military Commission, continue   improving   political conduct of the military, and make all-out efforts to achieve major advances toward the centenary  goal  of  the  People's  Liberation Army.

信心凝聚力量，實干譜寫華章。我們要更 加緊密地團結在以習近平同志為核心的黨中央周圍，高舉中國特色社會主義偉大旗幟，以習近平新時代中國特色社會主義思想為指導，迎難而上、銳意進取，努力完成全年經濟社會發展目標任務，確保 “十四五”規劃圓滿收官，為以中國式現代化全面推進強國建設、民族復興偉業不懈奮斗!

Confidence  builds  strength,and  hard work creates  glorious  achievements. Let  us  rally more closely around the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics, and follow the guidance  of Xi  Jinping  Thought on  Socialism with Chinese Characteristics for a New Era. Let us meet difficulties head-on and forge ahead with resolve to accomplish this year's objectives and tasks for economic and social development and bring the 14th  Five-Year Plan to a successful conclusion. Let us strive to build a great country and advance nation- al rejuvenation on all fronts through Chinese modernization.