口譯與筆譯并重
http://www.chaziyoushebei.com 2014-02-17 13:23
上海翻譯公司
作為口譯人員，不能說僅僅注重口譯，而忽略筆譯。不論從提高口譯水平，或者從完成工作任務角度講，口譯人員都需要經常從事筆譯，以提高語言組織的科學性，嚴密性與邏輯性。
我們知道，筆譯有足夠的時間查閱參考資料，熟悉翻譯內容，選擇詞匯和句型，推敲表達方式。筆譯的準確性、嚴密性和通順程度，一般高于口譯。對于極取到的語言知識和具體內容，也遠遠多于口譯。筆譯的材料，可能印象較深，忘了還可以查閱和復習，而口譯內容，譯過去就算了，事后很少能記住。當然，口譯實踐反過來也可以提高人腦的反應速度，使腦子轉得快，反應敏捷，從而提高筆譯速度。因而，英語翻譯公司從提高口譯角度看，口譯人員搞點筆譯，不論是英譯漢或者漢譯英都大有好處。
客觀上，從事口譯人員也常常要兼作筆譯。例如，隨團作經貿或技術談判，常常要準備談判內容，提出意向書、協議書初稿。談判以后，要準備會談記要、備忘錄、協議書定稿等書面材料。這些一般都不可能另交筆譯人員來作，都是口譯人員份內任務。在許多場合，作完口譯，緊接著就要抓緊完成筆譯任務。加班加點，晝夜趕任務，可說是家常便飯。有時候，為了慎重起見，發言人要有正式的發言稿，常常要錄在很短的時間內趕譯出來。面對這些情況，口譯人員如果沒有筆譯能力，就會感到棘手。
筆譯是一門大學問，有多種理論和技巧。但是總的要求應當是內容準確，文字通順規范，用詞貼切。一般來說，英譯漢問題可能不太大，而漢譯英則應特別注意語言規范，應沒有任何語法錯誤和含混詞句。
提高筆譯能力的最好辦法是找到類似的英文材料，作為范文進行訓練，不論是術語、句型和格式，都能認真消化和模仿，這樣就可以避免出錯。對于一些我國特有的術語和內容，則宜參考我國公開發表的英文本文件和書籍，或者中國日報、北京周報、中國建設等刊載的有關報導。國家科委近年翻譯出版的中國科技政策白皮書，內容涉及面很廣，也不失為良好的參考資料。有關術語最好是平時逐步收集和積累，這樣可以節省時間和提高效率。否則臨時查找，常常事倍功半。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：www.chaziyoushebei.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發消息